[фрагмент из фильма] редьярд киплинг - если... заповедь (перевод м. лозинского)